https://youtu.be/_Xjy3n3Vnqw
La frase bíblica que llevamos siglos parafraseando como “nadie es profeta en su propia tierra”, sirve muy bien para describir la historia de un montón de artistas, deportistas y otros personajes públicos que han debido irse lejos de su terruño para alcanzar la fama.
En el ámbito musical, podemos citar ejemplos como el del neozelandés Keith Urban, que se volvió una estrella del country estadounidense, y también podemos mencionar al trovador norteamericano Sixto Rodríguez, alias Sugar Man, quien alcanzó gran celebridad en Sudáfrica, sin tener idea alguna de ese fenómeno.
En Cuba tenemos casos como el de Polo Montañez y Pancho Céspedes, quienes debieron irse a Colombia y México, respectivamente, antes de ser reconocidos en “casa” como estrellas absolutas de los escenarios.
Uno de los relatos más interesantes del ambiente musical, involucra, no a un artista, sino a una canción creada en la Isla, la cual tuvo un tibio nacimiento y solo se convirtió en hit al cruzar nuestras fronteras.
A comienzos de los 50 del siglo pasado, Otilio Portal Monterrey, clarinetista y compositor oriundo de Camajuaní, Villa Clara, compuso un jocoso chachachá con la idea de tocarlo con el trío de Servando Díaz, del cual él mismo era parte.
Me lo dijo Adela (1952) es el título del número que cuenta, de manera graciosa, la historia de un paciente, quien, al llegar al dentista, expresa: “Doctor, mañana no me saca usted una muela, aunque me muera de dolor”, porque la susodicha Adela le había contado que, la noche anterior, el médico había estado “con un tremendo vacilón”.
Sin embargo, Servando, el director del trío, no creyó que la obra de Portal fuera gran cosa y aceptó incluirla como pieza de relleno de su repertorio tras mucha insistencia del autor.
En Cuba aquel tema pasó casi desapercibido. No obstante, en Estados Unidos, el profesor de baile Arthur Murray decidió usar la versión en inglés, rebautizada como Sweet and Gentle, para dar clases en su academia estadounidense.
Para la década siguiente, la canción volvió a estar en el centro de atención gracias al filme Me lo dijo Adela: Necesita un marido (1955), musical mexicano de José Díaz Morales y protagonizado por María Antonieta Pons. La obra, inspirada en la novela de Luisa-María Linares, tomó su nombre del chachachá de Portal y contribuyó a hacerlo aún más famoso.
Al año siguiente, el sencillo se volvió aún más internacional y empezó a romper las listas de emisoras estadounidenses, latinoamericanas y europeas. En eso ayudó también la versión que hizo en español el puertorriqueño Bobby Capó, considerada como una de las mejores, si no la mejor de todas las que se han publicado del tema.
El momento definitivo en que el número se hizo aún más “viral”, vino cuando la cantante y actriz estadounidense Abbe Lane, en compañía de la orquesta de Xavier Cugat, lo interpretó en el filme español Susana y yo (1957). El asunto es que la sensacional actuación sería luego censurada por el franquismo en su país de origen, y también ocurrió algo similar en Italia, por ser considerada como demasiado “escandalosa” para su difusión. Aclaramos que no fue censurado el tema como tal, sino la puesta en escena que rodeó a su interpretación.
Mientras que en Cuba fue versionado por las orquestas de Enrique Jorrín y la Orquesta Aragón, en el resto del mundo llegó a otros idiomas como el italiano (Adele), el francés (As tu vu Adelé) y alemán (Bitte einen cha cha).
Con el tiempo, la frase que da nombre a la canción se convirtió en una línea común dentro del habla popular, tanto cubana como en otros países del área hispanohablante.
En México, por ejemplo, existe un programa de noticias llamado Me lo dijo Adela, donde la periodista Adela Micha se encarga de analizar la realidad de su país. El espacio se transmite de lunes a viernes, en el horario de 9:00 am – 12:00 pm, por el canal de YouTube La Saga.
Portal, algo más que Adela
Otilio Portal nació el 28 de julio de 1915 en lo que hoy se conoce como Villa Clara. Después de hacerse de un nombre tocando el clarinete en la banda municipal de su pueblo, fundó el Trío Monterrey junto a sus primos, Manuel y Urbano.
En 1936 se mudó a La Habana para buscar más oportunidades como artista. En la capital, tocó como guitarrista en la destilería La Campana y fue parte de los tríos Nacional y La Rosa.
Para el ‘37, se une a Servando Díaz y su trío. Con esta agrupación actuó en México, Puerto Rico y en la urbe estadounidense de Nueva York, además de presentarse en la emisora CMQ y convertirse en artistas exclusivos de RHC Cadena Azul.
A la altura del ’42, se va al grupo de Eddy Lester para tocar la guitarra, y también acompaña a cantantes como Pablito Cano, Raúl González y el tenor Panchito Naya.
Entre los temas que grabó con su trío y cuarteto, fundados entre 1954 y el ’55, se cuentan Silencio, Dile que cierre los ojos, Ponle la vela al muerto y Fe y adelante.
Tras hacer carrera durante varias décadas en la Mayor de las Antillas, Otilio se marchó a Estados Unidos en los años 60. Murió en Miami el 27 de junio del 2009, con 94 años.
👉Si quieres recibir en tu WhatsApp los artículos que publicamos habitualmente sobre temas cubanos o la actualidad de personalidades dentro y fuera del país, únete a nuestro canal oficial y activa la campanita para que no te pierdas nada:
👉(Pincha aquí para unirte)
0 Comentarios