Meses atrás, publicamos una reseña sobre Der Pass (2019-2023), una coproducción alemana y austriaca que adaptaba Broen/Bron (El puente, 2011-2018), uno de los dramas policíacos más interesantes de los últimos años.
Revisando acerca de las múltiples adaptaciones que tuvo esta historia de noir nórdico, encontramos una interesante veta de información en shows estadounidenses de más o menos renombre, todos ellos basados en series extranjeras.
En esta lista les presentamos 14 títulos que surgieron fuera de EEUU y posteriormente fueron versionados en el país norteamericano. Tenemos comedia, espionaje, policiacos, misterios sobrenaturales y hasta ciencia ficción. Les invitamos a descubrir estos audiovisuales, algunos de ellos casi desconocidos, y así tal vez podrían revisitar esas historias con una nueva mirada.
The Office (BBC One y BBC Two, 2001-2003 / NBC, 2005-2013)
Posiblemente la más conocida de la lista es esta comedia, considerada entre las mejores de la historia. Si bien la original, creada por Ricky Gervais, está en la categoría de culto, su sucesora norteña expandió y mejoró todo lo que venía de antes y nos regaló un show de alto impacto cultural, aún recordado por su tono de falso documental y el humor ácido que nos ofrecieron actores como Steve Carell, Rainn Wilson, John Krasinski, B.J. Novak, Jenna Fischer, Angela Kinsey, Brian Baumgartner, Leslie David Baker, Oscar Nuñez, Phyllis Smith, Ed Helms, Rashida Jones, Mindy Kaling, Craig Robinson, entre otros.
Cuenta con más de 10 versiones alternativas en varios países, además de un spin-off titulado The Paper.
De Matanzas a salvar un periódico: Cubano regresa con serie que promete muchísimo
Le buréau des Légendes (Canal+, 2015-2020)/ The Agency (Paramount+, 2024-presente)
Una de las mejores series de espionaje de la historia nos narra las peripecias de Guillaume Debailly, agente conocido como Malotru, quien, luego de regresar de una misión en Siria y Jordania, se mete en graves problemas al intentar contactar con un amor de su pasado encubierto. Además, esta serie francesa nos presenta tramas secundarias muy jugosas y, durante cinco temporadas, nos mantiene en vilo con pura tensión dramática y casi ninguna escena de tiroteos.
Recientemente fue estrenada su adaptación al inglés, con Michael Fassbender, Jeffrey Wright, Jodie Turner-Smith, Richard Gere, Katherine Waterston, Saura Lightfoot-Leon, Harriet Sansom Harris y John Magaro en los roles principales.
HPI: Haut Potentiel Intellectuel (La Une, TF1 y RTS1, 2021-presente)/ High Potential (ABC, 2024-presente)
En este show seguimos a Morgan Gillory/Morganne Alvaro, una madre soltera con tres hijos que trabaja como empleada de limpieza en las oficinas de la policía de Los Ángeles/Lille. Nuestra heroína, quien tiene un serio problema con la autoridad, también es una especie de genio y dueña de un coeficiente intelectual de 160. Tras resolver un complicado caso utilizando su cerebro neurodivergente, se une como asesora de las fuerzas del orden para solucionar nuevos entuertos.
Homeland (Hatufim; Channel 2, 2010-2012/ Showtime, 2011-2020)
La serie original israelí, ambientada en 2008, retrata a tres soldados de ese país que fueron capturados 17 años atrás durante una misión secreta con su unidad en el Líbano, y dos de ellos han regresado de su cautiverio en Siria.
Mientras, su versión estadounidense, sigue al sargento Nicholas Brody (Damian Lewis), quien ha vuelto a casa luego de haber estado desaparecido en Irak. En paralelo, tenemos a la ex operativa de la CIA (Claire Daines), ahora destinada a Langley, quien sospecha que Brody es un doble agente al servicio de Al Qaeda.
The Thick of It + In the Loop (BBC, 2005-2012 y 2009)/ Veep (HBO, 2012-2019)
Aunque no es un remake directo, el creador de ambas, Armando Ianucci, se inspiró en la original británica para crear el filme derivado In the Loop y, de paso, sentar las bases y el tono de sátira política que tuvo Veep. Esta segunda serie fue protagonizada por Julia Louis-Dreyfus como la vicepresidenta estadounidense Selina Meyer, quien se siente incómoda en ese puesto y tiene una relación tirante con su jefe, el empleado #1 de la Casa Blanca.
House of Cards (BBC One, 1990/ Netflix, 2013-2018)
A pesar de su desafortunada temporada final, este show fue el que colocó a Netflix en el mapa, gracias a la trama de intrigas políticas y, sobre todo, por la solidez del personaje de Frank Underwood, interpretado de forma magistral por Kevin Spacey. Lo que muchos no saben es que este título se inspiró en la homónima miniserie británica, una obra de claras influencias shakesperianas sobre los juegos del poder y sus consecuencias.
Shameless (Channel 4, 2004-2013/ Showtime, 2011-2021)
El show original fue creado por el británico Paul Abbot y trata sobre la vida de la familia Gallagher, que vive en un barrio obrero de Mánchester. El padre (David Threlfall), Frank, alcohólico y drogadicto, se ha quedado solo con seis sus seis hijos, luego de ser abandonado por su mujer. La casa es regida por la hija mayor, Fiona (Anne-Marie Duff), quien ayuda no solo a su papá, sino también a los demás hermanos con sus respectivos problemas.
La variante de EEUU se sitúa en el South Side de Chicago y es protagonizada por William H. Macy y Emmy Rossum como Frank y Fiona. Además, en su elenco aparecen estrellas como Justin Chatwin, Cameron Monaghan, Jeremy Allen-White y Joan Cusack.
Queer as Folk (1999-2000 / Showtime, 2000-2005)
El show británico nos cuenta la historia de Stuart (Aidan Gillen), Vince (Craig Kelly) y Nathan (Charlie Hunnam), tres hombres homosexuales que viven en el Mánchester de finales del siglo XX. Stuart es un tipo promiscuo, mientras que Vince tiene menos suerte con sus relaciones y Nathan es un joven de 15 años que ha salido del clóset y busca su sitio en el mundo.
En América, la serie fue transformada en una comedia ligera, estelarizada por Gale Harold, Hal Sparks y Randy Harriso en los mismos roles de Gillen, Kelly y Hunnam, pero fue duramente criticada por centrarse más en el aspecto sexual de sus relaciones y carecer de la profundidad del producto original.
Life on Mars (BBC One, 2008-2010 / ABC, 2008-2009)
Esta propuesta de ciencia ficción gira en torno al detective Sam Tyler (John Simm), quien tiene un accidente automovilístico en 2006 y se despierta en 1973. Ahí deberá trabajar con el inspector Gene Hunt (Philip Glenister), y adaptarse a su nuevo contexto mientras intenta descubrir qué ha pasado realmente con él. Fue sucedida por Ashes on Ashes, donde la oficial Alex Drake (Keeley Hawes) sufre un destino similar tras ser disparada en el presente (2008).
Mientras, en la versión estadounidense, los protagonistas son Jason O’Mara y Michael Imperioli, y está llena de referencias culturales al cine y la música de los últimos 40 años.
Ghosts (BBC One, 2019-2023/ CBS, 2021)
En esta comedia sobrenatural, Alison (Charlotte Ritchie) hereda la mansión de una tía y se muda allá con su esposo Mike (Kiell Smith-Bynoe), con la intención de montar un negocio. Sin embargo, cuando recibe un duro golpe en la cabeza, la chica empezará a ver a los fantasmas de quienes habitaron el lugar en el pasado.
De este lado del charco, los personajes se llaman Samantha y Jay, y son dos neoyorquinos interpretados por Rose McIver y Utkarsh Ambudkar. Cuando se mudan a una casa del campo, empezarán a lidiar con sus espectrales inquilinos.
Eleventh Hour (ITV, 2006 / CBS, 2008-2009)
Patrick Stewart y Ashley Jensen estelarizan la versión original de este thriller, donde el profesor Ian Hood, asesor del Comité Conjunto de Ciencias del gobierno británico, trabaja junto a la agente Rachel Young para resolver diferentes amenazas vinculadas con actividades científicas ilegales o ataques contra instituciones establecidas.
Su remake, que fue alargado de cuatro a 13 episodios, es protagonizado por Rufus Sewell y Marley Shelton. Aquí, el biofísico y asesor del FBI es asignado para investigar crímenes para los que nadie más tiene el conocimiento, ni la capacidad de resolver. Juntos colaboran con el agente especial Felix Lee (Omar Benson Miller), un personaje extra que fue agregado en esta versión.
Broadchurch (ITV, 2013-2017) / Gracepoint (FOX, 2014)
David Tennant y Olivia Colman interpretan a Alec Hardy, un inspector caído en desgracia que es enviado al pueblo de Broadchurch para investigar el asesinato del niño Danny Latimer. Durante tres temporadas, se enfrentará a retos personales y profesionales mientras construye una relación cada vez más compleja con su compañera de trabajo.
En la versión estadounidense, Tennant repite personaje (ahora con el nombre de Emmett Carver), aunque ahora es acompañado en sus labores “detectivescas” por Anna Gunn, la Skyler White de Breaking Bad. Se suman al elenco Michael Peña, Nick Nolte, Kevin Zegers, Jacki Weaver y Jessica Lucas.
Forbrydelsen (DR1, 2007-2012) / The Killing (AMC, 2011-2013)
Sarah Linden (Mireille Enos) y Stephen Holder (Joel Kinnaman) son dos detectives asignados para resolver el homicidio de la adolescente Rosie Larsen. Durante dos temporadas buscan llegar al fondo de este turbio caso, mientras que en las dos siguientes deberán lidiar con nuevos asesinatos, cada uno de ellos más complicado que el anterior.
En la original, producida en Dinamarca, seguimos a la detective inspectora Sarah Lund (Sofie Gråbøl) y su colega Jan Meyer (Søren Malling), quienes, a través de cada temporada, se encargan de resolver el caso asignado y los seguimos durante las 24 horas que dura la investigación.
Being Human (BBC Three, 2008-2013 / Syfy y Space, 2011-2013)
Drama sobrenatural donde la fantasma Annie Sawyer (Andrea Riseborough), el hombre lobo George Sands (Russell Tovey), y el vampiro John Mitchell (Guy Flanagan) son compañeros de apartamento que se ayudan a navegar por su doble vida, la cual trata sobre encajar en la sociedad y mantenerse a salvo de otras criaturas con intenciones no tan altruistas.
Sam Witwer, Sam Huntington y Meaghan Rath protagonizan el show estadounidense como el chupasangre Aidan, el cambiaformas Josh y la espectral Sally.
0 Comentarios