
A Caleb Casas hay gente que lo recuerda con una imagen muy precisa: el muchacho de mirada intensa en Memorias de un abuelo, metido en una aventura tras otra, como si el tiempo no le alcanzara. Otros lo tienen fichado por Piso 6, porque sí, hubo una época en que uno ponía la televisión y ahí estaba él, presentando música, con esa soltura de quien se sabe el escenario. Y después… silencio. O al menos, ese silencio raro que pasa cuando un actor se mueve de país, de proyectos, de vida.
En estos días, sin embargo, su nombre volvió a sonar con fuerza por una razón bien concreta: acaba de actuar en la obra teatral La historia del zoológico, del dramaturgo norteamericano Edward Albee, en una puesta de ARCA Images. La pieza estuvo en cartelera del 6 al 15 de noviembre en el Westchester Cultural Arts Center, en Miami. Y no fue una función cualquiera: fue de esas propuestas que te obligan a mirar de cerca cómo nos entendemos —o cómo no nos entendemos— cuando el idioma se atraviesa.
Según contó El Nuevo Herald, la obra (de un solo acto) pone a conversar a dos hombres de mundos distintos. Uno es Peter, un ejecutivo editorial que está tranquilamente leyendo en un banco del Central Park de Nueva York. El otro es Jerry, un extraño inquieto que llega, interrumpe, insiste… y empuja la conversación hacia un lugar cada vez más incómodo. Albee escribió The Zoo Story en 1958, se estrenó en Berlín en 1959 y en Nueva York en 1960. Y aunque algunos diálogos puedan sonar, como dijo uno de los actores, a un “fantasma de los años 50”, el choque entre los personajes sigue sintiéndose demasiado actual.
En esta producción, Caleb Casas interpreta a Jerry. Y aquí viene el giro interesante: su papel lo hace completamente en español. Su coprotagonista, Caleb Scott, interpreta a Peter y actúa en inglés. La idea, explicó el citado diario, surgió del director Carlos Celdrán, quien pensó en añadir una brecha cultural y lingüística sin modificar el texto de Albee, para que esa distancia entre los personajes se sintiera todavía más marcada.
Ojo: no se presenta como una “adaptación bilingüe” en el sentido típico. Según el reportaje, es una producción en español con diálogos en inglés, usando la traducción original del mexicano Víctor Weinstock. Y el resultado, por lo que cuentan, es una especie de pulso constante: entender al otro no solo por lo que dice, sino por cómo lo dice, por el cuerpo, por la mirada.
Scott lo resumió con una frase que suena a Miami puro: “solo sé decir unas pocas frases básicas en español. Es como todos los gringos en Florida, ¿no?”. Y Casas, desde el otro lado, describió el reto como algo más que teatral: “ha sido interesante y emocionante, porque intento explicarme en español y el otro chico entiende más o menos el español. En la vida real, para Caleb y para mí, es muy interesante porque yo sé más inglés que Caleb español. Así que es complicado”.
Scott también confesó algo que dice mucho sobre el montaje: al no entender cada palabra, tuvo que concentrarse en lo físico. “Es sorprendente cómo, al intentar comprender y comunicarme con Caleb… terminé centrándome en lo físico y en cómo nos comunicamos con nuestros cuerpos y expresiones… Tengo que concentrarme como nunca antes”, explicó. Y ahí es donde la obra se vuelve casi un espejo de ciudad: dos personas que se rozan, se malinterpretan, se buscan, se chocan.
¿Continúa “Memorias de un abuelo” 27 años después? El Boni publicó un video y dejó pistas
Y por si alguien pensaba que estaba “desaparecido”, en Cubalite contamos a inicios de octubre de 2026 sobre su presencia en Estados Unidos, luego de aparecer en un video publicado en redes por El Bony, con quien compartió hace más de dos décadas en Memorias de un abuelo.
Este 2026, además, su nombre ya venía sonando por el mismo escenario del Westchester Cultural Arts Center: en agosto participó como actor en La muerte de un viajante, dirigida por Nilo Cruz y Samantha Pazos. En una reseña de Maité Hernández-Lorenzo para Arburst Miami, se destacó que “Caleb Casas mantiene un hilo tenso entre la necesidad de ser aceptado y su libertad”, y que su personaje carga con una lucha interior que va transmitiendo progresivamente.
Así que sí: Caleb está. Está en teatro, está en proyectos que exigen oficio y presencia, y está en ese tipo de montajes donde el idioma no es solo idioma, sino conflicto, distancia, cuerpo. Y cuando lo ves ahí —en escena, sosteniendo el pulso— es difícil no pensar que, de alguna manera, sigue haciendo lo mismo que hacía aquel Darío: avanzar, buscar salida, meterse en el medio del problema… aunque esta vez su más reciente campo de batalla haya sido un banco de parque y una conversación que se va poniendo peligrosa.
***
La carrera de Caleb Javier Casas Mora ha sido larga y bastante movida. Nació el 3 de diciembre de 1980 en La Habana y se vinculó al arte desde temprano. Su debut frente a cámaras llegó con apenas nueve años, en el programa infantil El cucumí se despierta los domingos, después de un casting masivo. Aunque empezó por estudios de artes plásticas, terminó tirando —con toda lógica— hacia la interpretación.
Su consagración popular en Cuba llegó a finales de los 90 con Memorias de un abuelo, interpretando al joven combatiente Darío. Ese éxito lo llevó a otros protagónicos juveniles como El elegido del tiempo y La Atenea está en San Miguel, además de a la conducción del programa musical Piso 6.
En la primera década del actual siglo se mudó a Colombia, donde trabajó activamente en la industria televisiva de ese país y participó en producciones como Primera Dama, Oye Bonita, Niñas mal, La Madame, Mujeres asesinas y Tu Voz Estéreo. En esa etapa, además, aprovechó para tomar talleres de dirección y realización cinematográfica.
Más tarde regresó a Cuba para rodar el largometraje La emboscada, dirigido por Alejandro Gil. Antes había sumado cine en su tierra natal: Personal Belongings, Tres veces dos, Chamaco. Mientras, sobre las tablas, ha mantenido una colaboración estrecha con Argos Teatro, bajo la dirección de Carlos Celdrán.
En los últimos años, Casas también ha diversificado su camino hacia la dirección y la docencia: dirigió puestas como Los vecinos de arriba e impartió talleres de actuación en Villa Lola, un espacio cultural en La Habana que comparte junto a su pareja, la bailarina y coreógrafa española Susana Pous.
👉Si quieres recibir en tu WhatsApp los artículos que publicamos habitualmente sobre temas cubanos o la actualidad de personalidades dentro y fuera del país, únete a nuestro canal oficial y activa la campanita para que no te pierdas nada:
👉(Pincha aquí para unirte)


0 Comentarios