El 30 de abril, la actriz Sheila Roche —una de las protagonistas de Salir de noche (actualmente en retransmisión una vez más)— soltó una de esas “bombitas” lindas en Facebook, de las que te hacen frenar. Publicó un texto titulado “Cosas que no sabías de la telenovela Salir de Noche” y, entre sus puntos, dejó caer uno que a muchísima gente la agarró fuera de base: que la novela cubana sirvió como base para la serie estadounidense Fashion House (2006), protagonizada por Bo Derek y Morgan Fairchild.
Y claro… ahí mismo se armó el corre-corre en los comentarios. Porque una cosa es decir “esa novela fue un éxito” y otra muy distinta es enterarte de que, años después, en Estados Unidos hicieron una versión (con otro nombre, otra ciudad, otro empaque) a partir del mismo libreto. Muchos no tenían ni idea. Así que nos pusimos a mirar el asunto con calma, a ver qué había detrás de esa conexión.
Primero, un poquito de memoria afectiva, porque Salir de noche no fue cualquier cosa. La transmitieron en 2002 y todavía hay gente que, si le pones la canción de presentación, te la tararea como si fuera ayer: “Una canción de amor te dejaré para el amanecer… Con tu amor renaceré, amanéceme”. Y después venía aquel rap y el “pipopare pipipopare…” que se te quedaba pegado sin pedir permiso.
La novela tuvo 104 episodios, dirigida por Mirtha González e Ivo Herrera, y se colocó en Cubavisión. La trama mezclaba sueños, ambiciones, enredos y romance alrededor de la Casa de Modas Sutil, con varias historias cruzadas (de esas que te obligaban a verla aunque dijeras “yo no veo novelas”). Y el elenco… bueno, ahí se juntó gente muy buena: Nancy González, Abel Rodríguez, Erdwin Fernández, Jorge Ferdecaz, Mariela Bejerano, Jorge Alí, entre otros. Fue una producción que no dejó a nadie indiferente: o la amabas, o te sacaba de quicio, pero de que se hablaba… se hablaba.
Ahora, ¿cómo llegamos de esa Casa de Modas Sutil a una serie en Estados Unidos?
Ahí entra Fashion House. Esta fue una telenovela nocturna estadounidense (sí, así, con ese formato diario) que se transmitía a las 9:00 p.m. (hora del Este) de lunes a sábado en estaciones de MyNetworkTV. Se estrenó el 5 de septiembre de 2006 y terminó el 5 de diciembre de 2006. Fue producida por Twentieth Television y tuvo como directores a David Hogan, Alex Hennech, Jim Slocum y Jeremy Stanford.
Conozca qué ha sido de algunos actores de la telenovela “Salir de noche”, 20 años después
¿De qué iba? Del mismo “veneno” que hace funcionar este tipo de historias: codicia, deseo, ambición, y una guerra de poder alrededor de una empresa que está “en la mira” por un intento de toma corporativa. En el centro estaban dos figuras fuertes: Bo Derek, como la jefa implacable del negocio, y Morgan Fairchild, como su rival de años, esa enemiga de largo aliento que no se va con una discusión, sino con una guerra.
Lo más importante para nosotros es esto: Fashion House se describe como una adaptación del guion cubano original Salir de noche, escrito por Eurídice Charadán y Osvaldo Huerta, y vendido a MyNetworkTV por InjausTV. O sea, no es “se parece” ni “tiene un aire”: la base del libreto venía de Cuba.
Eso sí: hay detalles curiosos. La serie está ambientada en Los Ángeles, pero fue filmada en San Diego, en los estudios Stu Segall Productions. Incluso se menciona que el diseño del logo lo hizo el director de diseño Chris Hoffman. Es decir, el “viaje” de la historia fue más amplio: del guion cubano al mercado estadounidense, con un mundo de moda reempaquetado para otra audiencia y otra televisión.
Fashion House tuvo 78 episodios. MyNetworkTV la emitió de lunes a viernes durante 13 semanas. En su primera semana tuvo una audiencia modesta: un promedio de 1.3 de rating en hogares y 2 de share, ligeramente por encima del programa que le servía de antesala. La segunda semana bajó a 1.1 millones de televidentes, y luego los números se estabilizaron alrededor de 0.6 de rating.
Y hay otro dato que sorprende: esa versión también fue transmitida en un montón de países —desde Camerún, Ghana, Kenya y Togo, hasta India, Malasia, Pakistán, Nepal y Filipinas, además de varios en Europa como Bélgica, Bulgaria, Irlanda, Finlandia, Serbia y Eslovenia, y en América, por ejemplo, El Salvador y Trinidad y Tobago, entre otros. O sea, el guion que un día nació para la televisión cubana terminó viajando más de lo que muchos imaginaban.
Al final, lo que hizo Sheila Roche con su post fue abrir una puerta que estaba ahí, pero medio escondida. Porque Salir de noche no solo fue una novela que marcó a una generación; también fue, sin mucha bulla, un guion cubano que cruzó fronteras y terminó convertido en un producto televisivo estadounidense con estrellas, rivalidades glamorosas y ese sabor de “secreto” que siempre vende… aunque la historia, en el fondo, ya la habíamos visto primero, desde casa.
👉Si quieres recibir en tu WhatsApp los artículos que publicamos habitualmente sobre temas cubanos o la actualidad de personalidades dentro y fuera del país, únete a nuestro grupo:
👉(Pincha aquí para unirte)
0 Comentarios